摆阔 (bǎi kuò) — хвастаться богатством, выставлять деньги напоказ

Определение

Хвастаться богатством — разговорный глагол, более неформальный, чем письменное 炫耀. Часто с негативным оттенком: хвастаться деньгами, чтобы впечатлить других.

глагол
хвастаться богатствомвыставлять деньги напоказ

Примеры

  • 摆阔。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi kuò.
    Он всегда любит хвастаться своим богатством перед друзьями.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jù huì shàng bǎi le yí cì kuò.
    Вчера на вечеринке он один раз похвастался деньгами.
  • 摆阔，。
    Bié bǎi kuò le, dà jiā dōu bù xǐ huan.
    Хватит хвастаться деньгами — никому это не нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摆bǎiпоказывать
阔kuòбогатство

摆 (показывать) + 阔 (богатство) означает хвастаться деньгами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 闊; 阔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота; дверь
Звуковая часть声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 闊 включает 門 (ворота или дверь) и 活, дающий звучание; упрощённая форма 阔 — более поздний вариант записи.

Открыть 阔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.