摇摇摆摆 (yáo yáo bǎi bǎi) — раскачивание; пошатывание; шатание (походки или…

Определение

Ономатопеическая редупликация, означающая 'покачивание или шатание' в походке или движении — обычно о пьяном, малыше или чём-то, колеблемом ветром.

связанная морфема

раскачиваниепошатываниешатание (походки или движения)

Примеры

，摇摇摆摆，。
Tā hē zuì le, zǒu lù yáo yáo bǎi bǎi de, chà diǎn shuāi dǎo.
Он был пьян и шёл шатаясь, чуть не упал.
摇摇摆摆，。
Fēng chuī dé shù shàng de dēng long yáo yáo bǎi bǎi, hǎo xiàng yào diào xià lái.
Ветер раскачивал фонари на дереве, так что они качались, будто собирались упасть.
，摇摇摆摆。
Nà zhī xiǎo yā zi gāng xué huì zǒu lù, yáo yáo bǎi bǎi dì gēn zài mā ma hòu miàn.
Тот маленький утёнок только научился ходить, переваливаясь, следовал за мамой.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

摇摇качаться

摇yáoкачаться摇yáoкачаться

重叠Удвоение

摆摆раскачиваться

摆bǎiраскачиваться摆bǎiраскачиваться

重叠Удвоение

摇 «качаться» и 摆 «раскачиваться» в 摇摇 и 摆摆 описывают качающееся, шаткое движение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →