TongTong
Войти

摇身一变 (yáo shēn yī biàn) — (чэнъюй) внезапно менять свою личность или внешность (часто обманным путём)

Определение

Чэнъюй, означающий 'внезапно изменить идентичность или внешность', обычно с оттенком обмана или перевоплощения. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая, что изменение не является подлинным.

идиома
(чэнъюй) внезапно менять свою личность или внешность (часто обманным путём)

Примеры

  • ，摇身一变。
    Tā yǐ qián shì gè pǔ tōng gōng rén, yáo shēn yī biàn chéng le lǎo bǎn.
    Раньше он был простым рабочим, а теперь вдруг превратился в босса.
  • ，摇身一变。
    Nà jiā gōng sī běn lái shì gè xiǎo diàn, xiàn zài yáo shēn yī biàn biàn chéng le kuà guó gōng sī.
    Эта компания изначально была маленьким магазином, а теперь превратилась в транснациональную корпорацию.
  • ，摇身一变。
    Zhè wèi yǎn yuán qù cān jiā jìng xuǎn, yáo shēn yī biàn chéng le zhèng zhì rén wù.
    Этот актёр пошёл на выборы и вдруг стал политической фигурой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.