摇钱树 (yáo qián shù) — (мифология) денежное дерево; легендарное дерево, осыпающее монетами при встряхивании; (переносное) дойная корова; постоянный источник дохода или богатства
Definition
'Денежное дерево': буквально мифическое дерево, роняющее монеты, когда его трясут; в переносном смысле — любой человек или вещь, рассматриваемые как постоянный источник денег. Часто имеет слегка жадный или меркантильный оттенок.
noun
(мифология) денежное дереволегендарное деревоосыпающее монетами при встряхивании(переносное) дойная коровапостоянный источник дохода или богатства
Measure word · 棵
Examples
- 摇钱树，。Zhè ge xiàng mù chéng le gōng sī de yáo qián shù, měi nián dài lái shàng qiān wàn lì rùn.Этот проект стал для компании дойной коровой, принося десятки миллионов прибыли каждый год.
- ，摇钱树，。Chuán shuō zhōng, shuí yōng yǒu yáo qián shù, shuí jiù néng yí bèi zi bù chóu qián.Согласно легенде, тот, кто владеет денежным деревом, никогда не будет беспокоиться о деньгах всю жизнь.
- 摇钱树，。Bié zǒng bǎ fù mǔ dàng chéng yáo qián shù, tā men yě xū yào xiū xi.Не относись к родителям как к дойной корове — им тоже нужен отдых.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.