摈弃 (bìn qì) — бросать, отбрасывать, отвергать (книжное)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий решительно отбрасывать или отвергать (обычно абстрактные вещи: идеи, привычки, убеждения). Сильнее и литературнее, чем 抛弃 (повседневное слово для 'бросать' людей или вещи).

глагол
бросатьотбрасыватьотвергать (книжное)

Примеры

  • 摈弃。
    Wǒ men bì xū bìn qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Мы должны отбросить эти устаревшие представления.
  • 摈弃。
    Tā chè dǐ bìn qì le yuán lái de shēng huó fāng shì.
    Он полностью отказался от своего прежнего образа жизни.
  • 摈弃。
    Bù néng yīn wèi kùn nan jiù bìn qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Нельзя отказываться от своих идеалов только из-за трудностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摈bìnотказаться
弃qìпокинуть

И 摈, и 弃 означают «выбросить что-то», поэтому вместе они обозначают «отказаться от чего-то» или «покинуть что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擯; 摈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn擯bìn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 擯 состоит из 手 (рука) и 賓, отвечающего за звук; упрощённая форма 摈 появилась позже как сокращение.

Открыть 摈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.