摊儿 (tān r) — (существительное) ларек; киоск; прилавок

Определение

Неформальное разговорное слово: небольшой уличный ларёк или прилавок (обычно с едой или товарами). Письменный/формальный эквивалент — 摊.

существительное

лареккиоскприлавок

Счётное слово · 个

摊儿。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè tān r.
Он поставил ларёк у дороги.
摊儿。
Zhè ge tān r mài de shì xīn xiān shuǐ guǒ.
Этот ларёк продаёт свежие фрукты.
摊儿？
Nǐ kàn dào nà ge xiǎo chī tān r le ma?
Ты видел тот ларёк с закусками?

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

摊tānприлавок

摊 означает прилавок, а суффикс 儿 превращает его в разговорную форму 摊儿.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.