摊子 (tān zi) — торговая палатка; ларёк; (перен.) положение дел; устройство (организации, проекта и т.д.)

Определение

摊子 (tānzi) — существительное, обозначающее уличный ларёк, и в переносном смысле — беспорядочную или неуклюжую «систему»; часто используется в 烂摊子 («бардак, который никто не хочет разгребать») для описания проблемной организации или ситуации.

существительное
торговая палаткаларёк(перен.) положение делустройство (организации, проекта и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 摊子，。
    Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.
    Он поставил ларёк на улице и продавал изделия ручной работы.
  • 摊子，。
    Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.
    Нынешняя структура компании слишком большая и её трудно контролировать.
  • 。
    Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.
    Эту неразбериху никто не хочет брать на себя.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

摊tānраскладка вещей
子zǐмаркер существительного

摊 означает раскладку вещей, а 子 просто превращает это в существительное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.