摘取 (zhāi qǔ) — срывать; извлекать (цветы, плоды или ключевые моменты)

Определение

глагол
срыватьизвлекать (цветы, плоды или ключевые моменты)

Примеры

  • 摘取。
    Tā cóng shù shàng zhāi qǔ le yí gè píng guǒ.
    Он сорвал яблоко с дерева.
  • 摘取。
    Zhè piān wén zhāng zhāi qǔ le yuán wén de jīng huá.
    Эта статья извлекает суть оригинального текста.
  • 摘取。
    Yán jiū rén yuán cóng shí yàn shù jù zhōng zhāi qǔ le guān jiàn xìn xī.
    Исследователи извлекли ключевую информацию из экспериментальных данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摘zhāiсрывать
取qǔбрать

摘 — это срывать, а 取 — брать; вместе это означает сорвать что-то и забрать себе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摘 состоит из 扌 (рука) и 啇, отвечающего за его звучание.

Открыть 摘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.