摧残 (cuī cán) — опустошать, разрушать (особенно тело, разум, дух или ценные абстрактные вещи)

Определение

摧残 (cuī cán) означает разрушать или губить что-то ценное — обычно тело, разум или дух человека. Подразумевает медленный, продолжительный вред, в отличие от 摧毁, которое означает внезапное физическое разрушение.

глагол
опустошатьразрушать (особенно тело, разум, дух или ценные абстрактные вещи)

Примеры

  • 摧残。
    Cháng qī shī mián huì cuī cán rén de shēn xīn jiàn kāng.
    Хроническая бессонница может разрушить физическое и психическое здоровье.
  • 摧残。
    Nà chǎng zāi nàn cuī cán le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Эта катастрофа разрушила все его надежды.
  • 摧残。
    Zhàn zhēng cuī cán le wú shù jiā tíng.
    Война разрушила бесчисленные семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摧cuīразрушить
残cánповредить

「摧」означает «разрушить», а «残» — «повредить»; вместе они передают смысл «разорить или испортить что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摧 扌 (форма руки) обозначает действие, совершаемое рукой, а 崔 отвечает за звук.

Открыть 摧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.