摧毁 (cuī huǐ) — уничтожать, разрушать

Определение

摧毁 подчёркивает насильственное, мощное разрушение — физических вещей или абстрактных надежд, как показывают примеры. Сильнее, чем 破坏 и 毁坏 (общее повреждение); 毁灭 означает более полное уничтожение, 摧残 направлено на тело или дух.

глагол
уничтожатьразрушать

Примеры

  • 摧毁。
    Yì chǎng dà huǒ cuī huǐ le zhěng piàn sēn lín.
    Большой пожар уничтожил весь лес.
  • 摧毁。
    Zhè cì dǎ jī cuī huǐ le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Этот удар уничтожил всю его надежду.
  • 摧毁。
    Dí jūn yòng dǎo dàn cuī huǐ le nà zuò qiáo liáng.
    Враг уничтожил тот мост ракетами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摧cuīразрушить
毁huǐсломать

「摧」означает «разрушить», а «毁» — «сломать»; вместе они подчёркивают полное уничтожение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摧 扌 (форма руки) обозначает действие, совершаемое рукой, а 崔 отвечает за звук.

Открыть 摧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.