撇下 (piē xia) — бросить, оставить позади

Определение

Разговорный глагол, означающий 'бросить' или 'оставить' (людей, дом, работу). Подразумевает уход от чего-то, за что человек несёт ответственность или к чему привязан. Часто сочетается с 放下 или 丢下 в схожих контекстах.

глагол
броситьоставить позади

Примеры

  • 撇下。
    Tā piē xia xué yè qù gōng zuò le.
    Он бросил учёбу и пошёл работать.
  • 撇下。
    Tā piē xia jiā xiāng bān dào le dà chéng shì.
    Она покинула родной город и переехала в большой город.
  • 撇下。
    Tā men piē xia lǎo fáng zi zài yě méi yǒu huí lái guò.
    Они бросили старый дом и больше никогда не возвращались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撇piěотбросить в сторону
下xiàвниз

撇 означает «отбросить в сторону», а 下 добавляет значение «вниз»; вместе они выражают идею оставить что-то позади.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撇 элемент 手 показывает действие рукой, а 敝 отвечает за звучание.

Открыть 撇 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.