撑住 (chēng zhù) — подпирать, укреплять (физически); выдерживать, переносить, терпеть (переносное)

Определение

Глагол с двумя различными значениями: буквально 'подпереть, укрепить' что-то физически (например, стену шестом) и переносно 'держаться, выдерживать' под давлением.

глагол
подпиратьукреплять (физически)выдерживатьпереноситьтерпеть (переносное)

Примеры

  • 撑住。
    Tā yòng yì gēn mù gùn chēng zhù le kuài yào dǎo de qiáng.
    Он подпёр стену, которая вот-вот должна была упасть, деревянным шестом.
  • ，撑住。
    Gōng sī zuì jìn hěn kùn nan, dàn tā hái zài pīn mìng chēng zhù.
    Компания в последнее время испытывает трудности, но он всё ещё отчаянно пытается держаться.
  • 撑住，。
    Nǐ yào chēng zhù, bù néng qīng yì fàng qì.
    Ты должен держаться; нельзя так легко сдаваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撑chēngподпирать
住zhùкрепко держать

撑 означает «подпирать», а 住 — «крепко держать», поэтому это слово значит «поддерживать и удерживать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撐; 撑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撐 элемент 手 обозначает действие рукой, а 牚 даёт звучание; упрощённая форма 撑 — это сокращение.

Открыть 撑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Абстрактные понятияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.