撑门面 (chēng mén miàn) — поддерживать видимость, сохранять фасад (часто с помощью поверхностных мер)
Definition
Разговорная глагольно-объектная фраза, означающая поддерживать видимость или фасад, обычно поверхностными усилиями. Имеет критический или самоуничижительный оттенок — говорящий считает показуху пустой.
verb
поддерживать видимостьсохранять фасад (часто с помощью поверхностных мер)
Examples
- 撑门面。Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.Он делает это только для того, чтобы поддерживать видимость.
- ，。Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.Он весь день держал фасад, но на самом деле был измотан.
- 。Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.Она никогда раньше не устраивала такое представление.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.