撑 (chēng) — поддерживать, подпирать или раскрывать (зонт и т.д.); отталкиваться шестом (лодка); наполнять до предела (особенно от еды)

Определение

撑 (chēng) — физический, активный глагол: подпирать что-то с усилием (например, зонт, лодку шестом) или наполнять до предела. По сравнению с 支 более энергичный и практичный, с дополнительными значениями «отталкиваться шестом» и «набитый до отказа».

глагол
поддерживатьподпирать или раскрывать (зонт и т.д.)отталкиваться шестом (лодка)наполнять до предела (особенно от еды)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā yòng shǒu chēng zhù zhuō zi, màn màn zhàn le qǐ lái.
    Он опёрся руками на стол и медленно встал.
  • 撑。
    Tā chēng chuán guò hé.
    Он переправил лодку через реку шестом.
  • ，撑。
    Tā chī le sān wǎn fàn, yǐ jīng chēng dé bù xíng le.
    Он съел три миски риса и уже объелся.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撐; 撑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撐 элемент 手 обозначает действие рукой, а 牚 даёт звучание; упрощённая форма 撑 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.