撒尿 (sā niào) — (разговорное, глагол-объект) писать, мочиться

Определение

撒尿 (sā niào) — это разговорный, несколько грубый способ сказать 'пописать' — образован от глагола 撒 и существительного 尿. Это более живо, чем 上厕所, и более неформально, чем медицинское 解小便.

глагол
(разговорное, глагол-объект) писатьмочиться

Примеры

  • 撒尿。
    Wǒ yào qù sā niào.
    Мне нужно пописать.
  • 。
    Tā zài cè suǒ sā le yí pào niào.
    Он пописал в туалете.
  • ，撒尿。
    Xiǎo hái niào jí, gǎn kuài ràng tā zài lù biān de shù páng sā niào le.
    Ребёнку срочно нужно было пописать, поэтому мы быстро отпустили его к дереву на обочине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāвыпускать
尿niàoмоча

'撒' означает выпускать, а '尿' — мочу, поэтому это значит выпускать мочу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально иероглиф изображал человека, мочащегося. В старой версии использовались 尾 («хвост») и 水 («вода»); позже 尾 упростилось до 尸 («тело»), поэтому в современном 尿 видны 尸 и 水.

Открыть 尿 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.