撒泼 (sā pō) — устроить истерику, закатить скандал (грубо, неразумно)

Определение

Глагольное выражение, означающее устраивать громкую, грубую истерику на публике — сильнее и грубее, чем 哭闹 или 发脾气; обычно описывает взрослого, который бесстыдно ведёт себя, чтобы добиться своего.

глагол
устроить истерикузакатить скандал (грубо, неразумно)

Примеры

  • 撒泼。
    Tā yòu zài diàn lǐ sā pō le.
    Она снова устраивает истерику в магазине.
  • 。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ sā qǐ pō lái.
    Он напился и начал устраивать истерику.
  • 撒泼。
    Bié zài guǎng chǎng sā pō.
    Не устраивай сцен на площади.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāвыпускать что-то
泼pōнеуправляемое поведение

撒 означает «выпускать что-то», а 泼 — «неуправляемое поведение»; вместе они обозначают устройство грубой сцены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潑; 泼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵氵shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā潑pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潑 氵 обозначает воду, а 發 указывает на произношение; упрощённая форма 泼 — это более позднее сокращение.

Открыть 泼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.