撒 (sā) — отпускать (то, что держал); забрасывать (сеть); раздвигать (ноги)

Определение

撒 (sā) — «отпускать» (撒手 разжать руку) или «забрасывать» (撒网 забросить сеть). Это глагол, требующий объекта — обычно то, что держат или бросают. Сравните 抛 (сильный бросок) и 放 (общее «отпустить/положить»).

глагол
отпускать (то, что держал)забрасывать (сеть)раздвигать (ноги)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā yì sā shǒu, qì qiú jiù fēi shàng le tiān.
    Он разжал руку, и воздушный шар улетел в небо.
  • ，。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    Увидев полицию, вор сразу же бросился бежать.
  • ，撒。
    Yú fū zhàn zài chuán tóu, yòng lì bǎ wǎng sā le chū qù.
    Рыбак стоял на носу лодки и с силой забросил сеть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–92000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.