撞车 (zhuàng chē) — (глагол-объект) столкнуться (о транспортных средствах); (глагол-объект) совпасть по времени, конфликтовать (о мнениях или интересах)

Определение

撞车 (zhuàng chē) — глагольно-объектное выражение: буквально «ударить машину(ы)» для столкновений транспортных средств и переносно «столкнуться» для пересекающихся расписаний или конфликтующих мнений. Всегда разделяется с 了 или другой аспектной частицей: 撞了车, 别撞车.

глагол
(глагол-объект) столкнуться (о транспортных средствах)(глагол-объект) совпасть по времениконфликтовать (о мнениях или интересах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zuó tiān mǎ lù shang yǒu liǎng liàng chē zhuàng le chē.
    Вчера на дороге столкнулись две машины.
  • 撞车。
    Míng tiān de huì yì hé wǒ de yuē huì zhuàng chē le.
    Завтрашняя встреча пересекается с моей встречей.
  • 撞车。
    Tā men de kàn fǎ wán quán zhuàng chē le.
    Их мнения полностью разошлись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撞zhuàngударить
车chēтранспортное средство

撞 описывает столкновение с 车; это выражение означает конфликт транспортных средств, планов или интересов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Конфликт и согласиеДороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.