撞针 (zhuàng zhēn) — ударник | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

ударник

撞针。
Zhè bǎ qiāng de zhuàng zhēn yǐ jīng mó sǔn le.
Боёк этого пистолета уже изношен.
撞针。
Gēng huàn zhuàng zhēn xū yào zhuān yè gōng jù.
Замена бойка требует профессиональных инструментов.
撞针。
Jiǎn chá zhuàng zhēn shì fǒu ān zhuāng zhèng què.
Проверь, правильно ли установлен боёк.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

撞zhuàngударять

针zhēnштифт

撞 (ударять) + 针 (штифт) — это штифт, который ударяет по капсюлю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌童撞

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

童

童tóng撞zhuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

釒十針

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.