撤回 (chè huí) — отзывать, отменять

Определение

撤回 означает отозвать или отменить что-то уже выданное — заявление, приказ или заявление. Ближайший аналог — 撤销 (отменить/аннулировать, часто законы или разрешения); 退回 — это скорее физический возврат предмета.

глагол
отзыватьотменять

Примеры

  • 撤回。
    Tā chè huí le zì jǐ de shēn qǐng.
    Он отозвал своё заявление.
  • 撤回。
    Zǒng jīng lǐ chè huí le zhī qián de mìng lìng.
    Генеральный директор отменил предыдущий приказ.
  • 撤回。
    Zhèng fǔ yǐ jīng chè huí le nà xiàng zhèng cè.
    Правительство уже отменило эту политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撤chèотзывать
回huíназад

Глагол 撤 означает «отзывать», а 回 — «назад», поэтому слово означает возвращение чего-то назад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.