撤 (chè) — убирать, забирать; отзывать, отводить

Определение

撤 — это формальный глагол, означающий 'отозвать, отвести или удалить' — используется для войск, персонала или должностей. Он пересекается с 撤回 (отозвать/отменить заявление или действие) и 撤离 (покинуть/эвакуировать место); 拆除 — для сноса физических сооружений.

глагол
убиратьзабиратьотзыватьотводить
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng zāi qū chè zǒu suǒ yǒu jiù yuán rén yuán.
    Правительство решило отозвать весь спасательный персонал из зоны бедствия.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér chè huí le tóu zī.
    Компания отозвала свои инвестиции из-за убытков.
  • 撤。
    Tā yīn gōng zuò shī wù bèi chè le zhí.
    Он был снят с должности из-за рабочей ошибки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.