撤离 (chè lí) — эвакуировать; покидать (место)

Определение

撤离 означает эвакуировать или выводить людей из опасной зоны. По сравнению с 撤退 (военное отступление) и 疏散 (рассредоточение людей), 撤离 фокусируется на перемещении людей из конкретного места в целях безопасности.

глагол
эвакуироватьпокидать (место)

Примеры

  • 撤离。
    Suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí wēi xiǎn qū yù.
    Весь персонал должен немедленно эвакуироваться из опасной зоны.
  • 撤离。
    Zhèng fǔ xià lìng yán hǎi jū mín chè lí dào ān quán dì dài.
    Правительство приказало жителям побережья эвакуироваться в безопасные районы.
  • ，撤离。
    Yóu yú kuī sǔn yán zhòng, gōng sī jué dìng cóng gāi shì chǎng chè lí.
    Из-за больших убытков компания решила уйти с этого рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撤chèуходить
离líпокидать

撤 и 离 оба означают «уходить», поэтому вместе они обозначают покидание какого-либо места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.