撤走 (chè zǒu) — отозвать; уйти (после удаления)

Определение

撤走 (chè zǒu) означает выводить людей или выносить вещи из места и убирать их — часто с оттенком отступления или удаления. Это разделяемый глагол: 撤 и 走 могут разделяться, например, 撤走了全部人员 (вывел весь персонал).

глагол
отозватьуйти (после удаления)

Примеры

  • 撤走。
    Bù duì zài líng chén chè zǒu le.
    Войска отступили на рассвете.
  • 撤走。
    Qǐng bǎ zhè xiē yǐ zi chè zǒu.
    Пожалуйста, уберите эти стулья.
  • 撤走。
    Tā men chè zǒu le quán bù rén yuán.
    Они вывели весь персонал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撤chèотступать
走zǒuуходить

撤 означает «отступать», а 走 добавляет значение «уходить»; вместе они означают уйти после того, как что-то убрали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.