撤退 (chè tuì) — отступать, отходить, отводить назад

Определение

撤退 (chè tuì) означает отступать или отходить, часто используется для военных сил или организаций, покидающих позицию или рынок. Более формально и решительно, чем 后退 (общее отступление назад); сильнее, чем 撤离, которое фокусируется на эвакуации людей.

глагол
отступатьотходитьотводить назад

Примеры

  • ，撤退。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men zhǐ néng zàn shí chè tuì.
    Перед лицом сильного врага мы можем только временно отступить.
  • 撤退。
    Gōng sī jué dìng cóng nà ge shì chǎng chè tuì.
    Компания решила уйти с этого рынка.
  • ，撤退。
    Bǐ sài hái méi jié shù, nǐ bù néng chè tuì.
    Игра ещё не закончена; ты не можешь отступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撤chèотступать
退tuìотступление

撤 и 退 оба означают «отступать», поэтому вместе они обозначают отступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.