撤除 (chè chú) — удалить, демонтировать, отозвать (с должности или из договорённости)

Определение

撤除 означает официально демонтировать, удалить или отозвать что-то в официальном качестве — используется для сооружений, должностей или персонала (например, 撤除职务, 撤除人员). Сильнее и более институционально, чем просто 去掉 или 取消.

глагол
удалитьдемонтироватьотозвать (с должности или из договорённости)

Примеры

  • 撤除。
    Zhèng fǔ jué dìng chè chú zhè ge lín shí jiàn zhù.
    Правительство решило снести это временное строение.
  • 撤除。
    Gōng sī chè chú le tā de jīng lǐ zhí wù.
    Компания сняла его с должности менеджера.
  • 撤除。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng chè chú quán bù rén yuán.
    Посольство отозвало весь персонал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撤chèотзывать
除chúудалять

«撤» означает отзывать, а «除» — удалять; вместе они означают убрать что-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.