撩拨 (liáo bō) — дразнить и искушать (игриво); флиртовать; провоцировать или возбуждать (эмоции или действия)

Определение

Книжный глагол, означающий дразнить или провоцировать — игривый флирт или намеренное возбуждение чьих-то эмоций. В отличие от 挑逗 (более конкретно сексуальное поддразнивание), 撩拨 охватывает как лёгкий флирт, так и эмоциональную провокацию.

глагол
дразнить и искушать (игриво)флиртоватьпровоцировать или возбуждать (эмоции или действия)

Примеры

  • ，撩拨。
    Tā qīng qīng yí xiào, xiàng shì zài liáo bō tā.
    Она слегка улыбнулась, как будто дразня его.
  • 撩拨，。
    Zhè huà liáo bō le guān zhòng de qíng xù, xiàn chǎng yí piàn sāo dòng.
    Эти слова взволновали публику, вызвав переполох на месте.
  • 撩拨。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái liáo bō duì fāng de nù huǒ.
    Он намеренно сказал эти слова, чтобы спровоцировать гнев другого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撩liáoтрогать/дразнить
拨bōзадевать/провоцировать

«撩» и «拨» оба означают трогать или задевать, поэтому вместе они означают дразнить или провоцировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撩 есть элемент 手 (рука) и 尞; 尞 отвечает за произношение liáo.

Открыть 撩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.