播放 (bō fàng) — транслировать, передавать (по радио или ТВ); воспроизводить (видео, аудио или другие медиа)

Определение

播放 — это глагол для активного воспроизведения записанного медиа — видео, музыки, подкастов. В отличие от 广播 (которое означает вещание станции для аудитории), 播放 фокусируется на действии воспроизведения контента на устройстве.

глагол
транслироватьпередавать (по радио или ТВ)воспроизводить (видео, аудио или другие медиа)

Примеры

  • 播放。
    Míng tiān huì bō fàng yí bù xīn diàn yǐng.
    Завтра будут транслировать новый фильм.
  • 播放。
    Wǒ xǐ huan yòng shǒu jī bō fàng yīn yuè.
    Мне нравится включать музыку на телефоне.
  • 播放。
    Zhè ge jié mù měi tiān wǎn shàng bā diǎn bō fàng.
    Эта программа выходит в эфир каждый вечер в 8 часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

播bōраспространять
放fàngвыпускать

Иероглифы «播» и «放» означают распространять и выпускать, поэтому вместе они обозначают трансляцию медиаконтента.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 6Медиа и новости5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.