播种 (bō zhǒng) — сеять семена; (переносное) сеять (семена надежды и т.п.)

Определение

播种 (bōzhǒng) — это формальное, письменное слово для 'сеяния семян', сосредоточенное на разбрасывании семян в поле. По сравнению с повседневным 种 (zhòng, 'сажать/выращивать'), 播种 подчеркивает этап посева, а не выращивания урожая.

глагол
сеять семена(переносное) сеять (семена надежды и т.п.)

Примеры

  • 播种。
    Nóng mín zài chūn tiān bō zhǒng yù mǐ.
    Фермеры сеют кукурузу весной.
  • 播种。
    Wǒ men yào bō zhǒng xī wàng.
    Мы хотим сеять надежду.
  • 播种。
    Lǎo shī gěi xué shēng bō zhǒng zhī shi.
    Учитель сеет знания для учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

播bōсеять
种zhǒngсемя

Иероглиф «播» означает сеять, а «种» — семя, поэтому вместе они обозначают посев семян.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.