撮合 (cuō he) — сводить (романтически), быть свахой; выступать посредником, заключать сделки (в бизнесе)

Определение

撮合 (cuōhé) означает свести две стороны вместе — для романтики или деловых сделок. Переходный глагол: принимает прямое дополнение (撮合他们 / 撮合一笔生意), в отличие от 介绍, которое может означать просто «познакомить».

глагол
сводить (романтически)быть свахойвыступать посредникомзаключать сделки (в бизнесе)

Примеры

  • 撮合。
    Wǒ mā ma xiǎng cuō he tā men liǎ.
    Моя мама хочет их сосватать.
  • 撮合。
    Tā cuō he le yì bǐ dà shēng yì.
    Он организовал крупную сделку.
  • 撮合，。
    Tā shàn cháng cuō he, bù guǎn shì ài qíng hái shì shēng yì.
    Он хорошо умеет сводить людей, будь то в любви или в бизнесе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撮cuōсобирать
合héсоединять

撮 (собирать) и 合 (соединять) вместе означают сводить стороны в пару.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撮 элемент 扌, разновидность 手, сочетается с 最, что даёт звучание.

Открыть 撮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.