擅长 (shàn cháng) — уметь хорошо; быть экспертом в

Определение

擅长 — общее 'уметь хорошо' для навыков, спорта или предметов. 善于 больше фокусируется на подходе/методе; 精通 означает 'владеть в совершенстве' (глубже, основательнее).

глагол
уметь хорошобыть экспертом в

Примеры

  • 擅长。
    Tā fēi cháng shàn cháng chàng gē.
    Он очень хорошо поёт.
  • 擅长。
    Tā shàn cháng shuō hàn yǔ.
    Она хорошо говорит по-китайски.
  • 擅长。
    Wǒ gē ge shàn cháng pǎo bù.
    Мой старший брат хорошо бегает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

擅shànбыть хорошим в чём-то
长chángпреуспевать

擅长 объединяет 擅 «быть хорошим в чём-то» и 长 «преуспевать», чтобы обозначить экспертные знания в какой-то области.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuруки
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 擅 элемент 手 (руки) сочетается с 亶, который отвечает за звучание.

Открыть 擅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.