操劳 (cāo láo) — усердно работать (долгое время, часто с физическими или умственными усилиями); заботиться (о чём-то, требующем внимания)

Определение

操劳 подчёркивает длительные усилия в течение долгого времени, часто ради других, и несёт заботливый оттенок — тяжелее, чем 劳动 (нейтральный 'труд'), и ближе к 操心 в смысле 'брать на себя хлопоты за кого-то'.

глагол
усердно работать (долгое время, часто с физическими или умственными усилиями)заботиться (о чём-то, требующем внимания)

Примеры

  • 操劳。
    Mǔ qīn wèi le wǒ men cāo láo le yí bèi zi.
    Моя мама всю жизнь много работала ради нас.
  • 操劳。
    Zhè jiàn shì hái dé qǐng nín duō cāo láo.
    Мне всё ещё нужно попросить тебя позаботиться об этом деле.
  • 操劳，。
    Nǐ zuì jìn tài cāo láo le, gāi xiū xi yí xià.
    Ты в последнее время слишком много работаешь; тебе стоит отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

操cāoуправлять
劳láoтрудиться

«操» — управлять, а «劳» — трудиться; вместе это значит усердно работать над множеством задач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.