操持 (cāo chi) — управлять; вести (дела, домашние обязанности и т.д.)

Определение

Означает брать на себя и вести практические детали дел (домашнее хозяйство, бизнес, мероприятия) — практическое управление повседневными задачами, а не стратегическое 管理.

глагол
управлятьвести (дела, домашние обязанности и т.д.)

Примеры

  • 操持。
    Tā yí gè rén cāo chi zhe zhěng gè jiā tíng de shì wù.
    Она в одиночку управляет всеми делами семьи.
  • 操持。
    Jīng yíng zhè jiā xiǎo gōng sī xū yào cāo chi hěn duō rì cháng suǒ shì.
    Ведение этой маленькой компании требует решения множества повседневных мелочей.
  • 操持，。
    Lǎo rén cāo chi le jǐ shí nián de jiā wù, xiàn zài zhōng yú kě yǐ xiū xi le.
    Пожилой человек десятилетиями занимался домашними делами и теперь наконец может отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

操cāoуправлять
持chíподдерживать

Оба элемента — 操 и 持 — обозначают управление или поддержание, вместе они означают управлять или поддерживать порядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.