操纵 (cāo zòng) — управлять; контролировать (машину, устройство, систему); манипулировать; подтасовывать (рынок, выборы, ситуацию и т.д.)

Определение

操纵 (cāozòng) охватывает как 'управлять/контролировать' машину, так и 'манипулировать/подтасовывать' процесс — второе значение обычно негативное (подтасовка выборов, влияние на людей). В отличие от 操作, которое нейтрально и ограничено управлением устройством или системой.

глагол
управлятьконтролировать (машину, устройство, систему)манипулироватьподтасовывать (рынок, выборы, ситуацию и т.д.)

Примеры

  • 操纵。
    Tā shú liàn de cāo zòng zhe zhè tái xīn jī qì.
    Он умело управляет этой новой машиной.
  • 操纵。
    Dà gōng sī jīng cháng lì yòng guǎng gào cāo zòng xiāo fèi zhě de xuǎn zé.
    Крупные компании часто используют рекламу, чтобы манипулировать выбором потребителей.
  • 操纵。
    Yǒu rén shì tú cāo zòng zhè cì xuǎn jǔ de jié guǒ.
    Кто-то пытался подтасовать результаты этих выборов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

操cāoобращаться с чем-то
纵zòngконтролировать

«操» — обращаться с чем-то, а «纵» — контролировать; вместе это значит управлять или манипулировать чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Технологии и инженерия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.