攀附 (pān fù) — карабкаться (о растении, цепляясь за опору); присосаться к влиятельному лицу (ради личной выгоды)

Определение

Книжный глагол, объединяющий два значения: лоза, карабкающаяся, цепляясь за опору, и (чаще в HSK 7) в переносном смысле — заискивание перед влиятельными людьми для личной выгоды.

глагол
карабкаться (о растении, цепляясь за опору)присосаться к влиятельному лицу (ради личной выгоды)

Примеры

  • 攀附。
    Zhè zhǒng téng wàn zhí wù huì pān fù zài qiáng shàng shēng zhǎng.
    Этот вид лианы взбирается, прикрепляясь к стенам.
  • 攀附。
    Tā kào pān fù quán guì huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Он получил эту должность, примкнув к влиятельным людям.
  • 攀附。
    Tā bù xǐ huan nà xiē zhī huì pān fù shàng si de rén.
    Ей не нравятся люди, которые умеют только подлизываться к начальству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

攀pānлазить
附fùприкреплять

攀 означает «лазить», а 附 — «прикреплять»; вместе они описывают процесс лазания, цепляясь за опору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
樊
樊fán攀
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 攀 элемент 手 (рука) сочетается с 樊, который отвечает за звучание.

Открыть 攀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.