支配权 (zhī pèi quán) — право контроля; полномочия управлять или распоряжаться чем-либо; (юридическое) право отчуждения

Определение

支配权 (zhīpèiquán) — это юридическое право контролировать, управлять или распоряжаться имуществом или средствами; в государственном контексте включает право принудительного отчуждения (依法行使土地支配权). Это формальный юридический термин, а не бытовое слово «власть».

существительное
право контроляполномочия управлять или распоряжаться чем-либо(юридическое) право отчуждения

Примеры

  • 支配权。
    Gōng sī duì zhè bǐ zī jīn yǒu wán quán de zhī pèi quán.
    Компания имеет полный контроль над этими средствами.
  • 支配权。
    Zhèng fǔ yī fǎ xíng shǐ tǔ dì zhī pèi quán.
    Правительство осуществляет право принудительного отчуждения земли в соответствии с законом.
  • 支配权。
    Jiā zhǎng duì jiā tíng cái chǎn xiǎng yǒu zhī pèi quán.
    Глава семьи имеет право управлять домашним имуществом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

支配контролировать
支zhīуправлять配pèiраспределять
联合Сочинение
权quánправо

支配 означает контролировать, а 权 — право, поэтому это означает право на контроль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.