收拢 (shōu lǒng) — собирать вместе, стягивать (что-то разложенное); (уничижительное) перетягивать, привлекать кого-то на свою сторону (недобросовестными методами)

Определение

Глагол, означающий 'собирать / стягивать' что-то разложенное (закрыть сеть, сложить зонт). В уничижительном смысле — переманивать кого-то неподобающими средствами (деньгами, услугами).

глагол
собирать вместестягивать (что-то разложенное)(уничижительное) перетягивать, привлекать кого-то на свою сторону (недобросовестными методами)

Примеры

  • 收拢，。
    Yú fū men hé lì shōu lǒng yú wǎng, shōu huò le bù shǎo yú.
    Рыбаки вместе вытянули сеть и поймали много рыбы.
  • ，收拢。
    Yǔ tíng le, tā màn màn shōu lǒng yǔ sǎn.
    Дождь прекратился, и он медленно закрыл зонт.
  • 收拢。
    Nà ge zhèng kè yòng jīn qián shōu lǒng le jǐ gè yì yuán de zhī chí.
    Тот политик использовал деньги, чтобы заручиться поддержкой нескольких законодателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
拢lǒngсводить вместе

И 收, и 拢 означают «собирать» или «сводить вместе», поэтому вместе они выражают процесс сбора чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Открыть 拢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.