TongTong
Войти

收拾 (shōu shi) — убирать, приводить в порядок, упаковывать; (разговорное) наказывать, разбираться с кем-то (ругать или наказывать)

Определение

收拾 — разговорный глагол, охватывающий две идеи: уборка/упаковка пространства или 'разборки с кем-то' (ругань/наказание). Для простой уборки комнаты 整理 более нейтрально; 修理 — для ремонта сломанных вещей, а не для уборки.

глагол
убиратьприводить в порядокупаковывать(разговорное) наказыватьразбираться с кем-то (ругать или наказывать)

Примеры

  • 收拾。
    Wǒ bǎ fáng jiān shōu shi gān jìng le.
    Я убрался в комнате.
  • 收拾。
    Tā zhèng zài shōu shi dōng xī zhǔn bèi chū mén.
    Она собирает вещи, чтобы выйти.
  • 收拾。
    Mā ma shuō tā huí lái zài shōu shi tā.
    Мама сказала, что разберётся с ним, когда вернётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
拾shíподбирать

收拾: 收 — «собирать», а 拾 — «подбирать», вместе это значит «приводить в порядок или упаковывать вещи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé拾shí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拾 扌 означает руку, а 合 — звучание; весь иероглиф обозначает поднятие чего-то рукой.

Открыть 拾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Уборка и домашние делаПорядок и расположение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.