收款 (shōu kuǎn) — собирать платежи, получать деньги

Определение

Деловой термин, означающий «получать платёж / принимать деньги» от клиента или заказчика. Используется официально в коммерции; отличается от 付钱 (отдавать деньги) и 付款 (совершать платёж).

глагол
собирать платежиполучать деньги

Примеры

  • 收款。
    Wǒ men gōng sī měi yuè dǐ shōu kuǎn.
    Наша компания получает платежи в конце каждого месяца.
  • 。
    Tā yǐ jīng shōu le sān bǐ kuǎn le.
    Он уже получил три платежа.
  • 收款。
    Qǐng dào qián tái shōu kuǎn.
    Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации, чтобы произвести оплату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuполучать
款kuǎnплатёж

«收» означает «получать», а «款» — «платёж», вместе это описывает процесс сбора денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.