改制 (gǎi zhì) — реформировать или перестраивать (систему, учреждение или предприятие)

Определение

Формальный глагол для реформирования или реструктуризации систем, учреждений или предприятий. В отличие от 改革 (более широкое 'реформирование'), 改制 нацелен на внутреннюю структуру одной организации.

глагол
реформировать или перестраивать (систему, учреждение или предприятие)

Примеры

  • 改制，。
    Zhè jiā guó yǒu qǐ yè zhèng zài gǎi zhì, yǐ shì yìng shì chǎng jīng jì de xū yào.
    Это государственное предприятие реструктуризируется, чтобы адаптироваться к рыночной экономике.
  • ，改制。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de jīng jì tǐ zhì quán miàn gǎi zhì le.
    После реформ и открытости экономическая система Китая была полностью реформирована.
  • 改制。
    Tā men gōng sī qù nián jìn xíng le gǔ fèn zhì gǎi zhì.
    В прошлом году их компания провела реформу акционерной системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiменять
制zhìсистема

改 означает «менять», а 制 — «систему», поэтому вместе они означают изменение или реформирование системы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.