改天 (gǎi tiān) — в другой день, как-нибудь в другой раз

Определение

Неформальный разговорный способ сказать «в другой день» при переносе планов. Синонимично более формальному 改日; в отличие от 早晚 («рано или поздно»), не подразумевает неизбежности.

наречие
в другой денькак-нибудь в другой раз

Примеры

  • ，改天。
    Wǒ jīn tiān hěn máng, gǎi tiān zài qù.
    Я сегодня очень занят, пойдём в другой день.
  • 改天，？
    gǎi tiān Wǒ men zài jiàn, hǎo ma?
    Давай встретимся в другой день, хорошо?
  • 改天。
    Tā shuō gǎi tiān qǐng wǒ chī fàn.
    Он сказал, что угостит меня обедом в другой раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiменять
天tiānдень

Глагол 改 означает «менять», а 天 — «день», поэтому слово подразумевает перенос на другой день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.