TongTong
Войти

改嫁 (gǎi jià) — (о женщине) снова выйти замуж

Определение

Традиционный термин, означающий (для женщины) повторный брак после развода или вдовства. Формулировка историческая — сегодня в китайском обычно используют 再婚, что нейтрально для любого супруга.

глагол
(о женщине) снова выйти замуж

Примеры

  • ，改嫁。
    Tā zhàng fu qù shì sān nián hòu, tā cái jué dìng gǎi jià.
    Она решилась выйти замуж повторно только через три года после смерти мужа.
  • ，。
    Tā lí hūn hòu gǎi le yí cì jià, dàn guò dé bìng bú xìng fú.
    После развода она вышла замуж повторно один раз, но не была счастлива.
  • ，改嫁。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, nǚ rén gǎi jià wǎng wǎng huì shòu dào fēi yì.
    Согласно традиционным взглядам, повторный брак женщины часто вызывает критику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

改gǎiменять
嫁jiàвыходить замуж

改 «менять» + 嫁 «выходить замуж» означает смену семейного статуса путём повторного замужества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁 女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Открыть 嫁 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.