改扮 (gǎi bàn) — замаскироваться, переодеться в кого-либо

Определение

改扮 (gǎi bàn) означает маскироваться, меняя внешность или одежду, часто в рамках задания или ролевой игры. Особенно часто сочетается с 成 для указания целевой идентичности (改扮成…).

глагол
замаскироватьсяпереодеться в кого-либо

Примеры

  • 改扮。
    Tā gǎi bàn chéng lǎo rén hùn jìn le huì chǎng.
    Он замаскировался под старика и пробрался на место проведения.
  • ，改扮。
    Wèi le rèn wu, tā gǎi bàn chéng yì míng hù shi.
    Для задания она замаскировалась под медсестру.
  • 改扮。
    Yǎn yuán xū yào gǎi bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    Актёрам нужно перевоплощаться в разные роли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

改gǎiизменять
扮bànнаряжаться

改 (изменять) и 扮 (наряжаться) вместе образуют слово, означающее нарядиться по-другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.