改编 (gǎi biān) — адаптировать (литературное произведение, сценарий и т.д.)

Определение

改编 — адаптировать произведение в новую форму (роман → фильм, сценарий → сцена). В отличие от 修改/修订, подразумевает переработку носителя, а не просто исправление содержания.

глагол
адаптировать (литературное произведение, сценарий и т.д.)

Примеры

  • 改编。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi gǎi biān chéng le diàn shì jù.
    Этот роман был адаптирован в телесериал.
  • 改编。
    Dǎo yǎn zhèng zài gǎi biān yí bù jīng diǎn zuò pǐn.
    Режиссёр адаптирует классическое произведение.
  • 改编。
    Tā huā le sān gè yuè gǎi biān zhè ge jù běn.
    Он потратил три месяца на адаптацию этого сценария.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

改gǎiпересматривать
编biānредактировать

改 означает «пересматривать», а 编 — «редактировать или упорядочивать», вместе они означают адаптацию произведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процессЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.