改邪归正 (gǎi xié guī zhèng) — исправиться; начать новую жизнь (чэнъюй)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий отказаться от неправедных поступков и вернуться к праведной жизни — «исправиться, начать новую жизнь». Используется для людей (не вещей), которые меняют плохое поведение на хорошее.

словосочетание

исправитьсяначать новую жизнь (чэнъюй)

Примеры

，改邪归正。
Xié lù bù xíng, gǎi xié guī zhèng cái shì zhèng dào.
Неправильный путь не годится; исправиться — вот правильный путь.
，改邪归正，。
Jīng guò jiào yù, tā zhōng yú gǎi xié guī zhèng, kāi shǐ nǔ lì gōng zuò.
После воспитания он наконец исправился и начал усердно работать.
改邪归正，。
Dà jiā dōu xī wàng tā néng gǎi xié guī zhèng, chóng xīn kāi shǐ shēng huó.
Все надеются, что он исправится и начнёт новую жизнь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

改邪заменить зло

改gǎiменять邪xiéзло

动宾Глагол + объект

归正вернуться к правильности

归guīвозвращаться正zhèngправильность

动宾Глагол + объект

Замена 邪 («зло») и возвращение к 正 («правильность») означает исправление своего поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìгород; поселение

Звуковая часть声符shēngfú

牙

牙yá邪xié

В 邪牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →