攻势 (gōng shì) — наступление; атака (особенно в военном деле или спорте)

Определение

攻势 (gōngshì) — существительное для продолжительного «наступления» или «атаки», используется в военном и спортивном контексте для обозначения самой кампании, а не отдельного действия. В отличие от 攻击 или 袭击 (глаголы, означающие конкретный удар), 攻势 описывает общий натиск или стратегию.

существительное
наступлениеатака (особенно в военном деле или спорте)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 攻势。
    Wǒ jūn fā qǐ le quán miàn gōng shì.
    Наша армия начала тотальное наступление.
  • 攻势。
    Zhè zhī qiú duì de gōng shì fēi cháng xī lì.
    Нападение этой команды очень острое.
  • 攻势。
    Tā men zhèng zài tiáo zhěng gōng shì cè lüè yǐ yìng duì jìng zhēng.
    Они корректируют свою наступательную стратегию, чтобы справиться с конкуренцией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

攻gōngатака
势shìимпульс

攻 описывает 势 — атакующий импульс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, держащая инструмент или оружие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Сегодня звучит так же

В 攻 рядом с 攵 (рука, держащая инструмент или оружие) стоит 工, отвечающий за произношение.

Открыть 攻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.