放款 (fàng kuǎn) — выдавать кредит, давать взаймы (деньги)

Определение

С точки зрения банка/кредитора: выдать или предоставить кредит. Отличается от 借款 (сторона заёмщика) и 贷款 (более широкое, охватывает и кредитование, и заимствование).

глагол
выдавать кредитдавать взаймы (деньги)

Примеры

  • 放款。
    Yín háng jué dìng gěi zhè jiā gōng sī fàng kuǎn.
    Банк решил выдать кредит этой компании.
  • 。
    Qù nián yín háng fàng le sān bǐ kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    В прошлом году банк выдал три кредита малым и средним предприятиям.
  • 放款，。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ fàng kuǎn, yòng yú chuàng yè.
    Он подал заявку на кредит для открытия бизнеса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыдавать
款kuǎnденьги

放 означает выдавать 款 — деньги или средства в виде кредита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.