故态复萌 (gù tài fù méng) — (чэнъюй) снова вернуться к старым привычкам; вернуться к прежнему поведению
Определение
Письменный чэнъюй, означающий, что человек возвращается к вредной привычке, от которой якобы отказался. Имеет неодобрительный оттенок — старое поведение рассматривается как рецидив, а не просто изменение мнения.
идиома
(чэнъюй) снова вернуться к старым привычкамвернуться к прежнему поведению
Примеры
- ，故态复萌。Tā jiè le yān sān gè yuè, méi xiǎng dào zuì jìn yòu gù tài fù méng le.Он бросил курить на три месяца, но неожиданно недавно снова вернулся к старым привычкам.
- ，，故态复萌，。Jīng guò jiào yù, tā běn gāi gǎi guò zì xīn, què gù tài fù méng, ràng rén shī wàng.После воспитания он должен был исправиться, но вернулся к старым привычкам, что было разочарованием.
- 故态复萌，。Wǒ men yào jǐng tì zì jǐ bú yào gù tài fù méng, jiān chí liáng hǎo de xí guàn.Мы должны быть бдительными, чтобы не вернуться к старым привычкам, и поддерживать хорошие привычки.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
故态 означает «старое поведение», а 复萌 — «прорастать снова»; эта фраза описывает возвращение к прежним привычкам.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.