TongTong
Войти

故意 (gù yì) — намеренно, специально

Определение

故意 — это повседневное наречие для «намеренно, специально» — обычно используется с чем-то неправильным или раздражающим. 刻意 добавляет оттенок тщательного, осознанного усилия (часто с негативным оттенком).

наречие
намеренноспециально

Примеры

  • 故意。
    Tā gù yì bù gēn wǒ shuō huà.
    Он намеренно не разговаривает со мной.
  • 故意。
    Tā gù yì bǎ mén guān shàng le.
    Она специально закрыла дверь.
  • 故意。
    Wǒ zhī dào nǐ shì gù yì de.
    Я знаю, что ты сделал это нарочно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

故gùумышленный
意yìнамерение

故 (умышленный) и 意 (намерение) образуют умышленное намерение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Воля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.