效 (xiào) — (связанная морфема) эффект; результат; (связанная морфема) подражать; следовать; (связанная морфема) посвящать себя; оказывать услугу

Определение

效 (xiào) в современном китайском почти всегда является связанным элементом — встречается в составе слов, таких как 效果, 效仿, 效力, а не самостоятельно. Учащиеся знакомятся с ним через эти готовые слова, а не как с отдельным глаголом.

связанная морфема
эффектрезультатподражатьследоватьпосвящать себяоказывать услугу
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Эффект этого лекарства очень хороший.
  • 。
    Hěn duō gōng sī xiào fǎng tā men de chéng gōng mó shì.
    Многие компании подражают их успешной модели.
  • 。
    Tā xiào lì yú yì jiā kuà guó gōng sī.
    Он работает в многонациональной компании.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.