敌区 (dí ōu) — вражеская территория, зона под контролем врага

Определение

Военный/журналистский термин для обозначения территории, контролируемой противником — подчёркивает, что район занят враждебными силами, а не просто является вражеской зоной (например, 敌后 'в тылу врага', 敌阵 'вражеские ряды').

существительное
вражеская территориязона под контролем врага

Примеры

  • 敌区。
    Zhēn chá bīng qiāo qiāo qián rù dí ōu shōu jí qíng bào.
    Разведчики незаметно проникли на территорию противника для сбора разведданных.
  • 敌区。
    Tā men zài dí ōu lǐ huó dòng le sān gè yuè.
    Они действовали на территории противника в течение трёх месяцев.
  • 敌区。
    Zhè piàn qū yù yǐ jīng biàn chéng le dí ōu.
    Этот район уже стал территорией противника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敌díвраг
区qūтерритория

敌 (враг) и 区 (территория) вместе образуют слово, означающее территорию, контролируемую врагом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.